1 00:00:28,911 --> 00:00:37,989 INFORME DE LA COLEGIALA - PARTE 12 "Si mamá supiera" 2 00:00:41,304 --> 00:00:45,115 Adaptado del libro con el mismo título por Gunther Hunold 3 00:00:47,179 --> 00:00:51,926 Protagonizada por muchos no acreditados adolescentes y padres 4 00:01:42,036 --> 00:01:44,437 Entonces, cuando veo todas estas cartas al editor,... 5 00:01:44,472 --> 00:01:47,237 ... todo lo que puedo decir es que nuestra escuela El periódico es un éxito total. 6 00:01:47,474 --> 00:01:49,498 - Nunca lo hubiera imaginado. - Fue una gran idea. 7 00:01:49,770 --> 00:01:53,401 "¿Mujer completa o pérdida de la feminidad?" 8 00:01:53,654 --> 00:01:57,194 Pues los que he seleccionado aquí son los mejores. 9 00:01:57,235 --> 00:02:00,366 Nunca podríamos publicar suficientes ediciones para imprimirlos todos. 10 00:02:00,367 --> 00:02:01,662 Eso es lo que siempre he dicho. 11 00:02:01,762 --> 00:02:04,774 "En el mundo de hoy, ¿A una niña todavía se le puede llamar niña? 12 00:02:04,874 --> 00:02:06,024 ¡No! 13 00:02:06,129 --> 00:02:10,282 Aférrate. "Se comportan como mangueras de jardín". 14 00:02:10,283 --> 00:02:11,531 ¿Qué? 15 00:02:13,509 --> 00:02:17,292 "Solo mira cómo caminan, cómo hablan, cómo se ríen." 16 00:02:17,392 --> 00:02:19,700 Eso fue escrito por un chico, seguro. 17 00:02:19,800 --> 00:02:22,802 - Mal... una niña. - ¡Ahí estás! 18 00:02:23,070 --> 00:02:26,820 Pero es sorprendente cuántos Las cartas también vinieron de chicos. 19 00:02:27,112 --> 00:02:30,463 Quizás cada uno de nosotros debería tomar una carta y se la lee a los demás. 20 00:02:30,663 --> 00:02:32,808 Bien, empezaré. 21 00:02:47,781 --> 00:02:51,168 - ¡Hola, Helmut! - Anne, qué amable de tu parte recogerme. 22 00:02:51,252 --> 00:02:52,985 ¡Me alegro mucho de que hayas vuelto! 23 00:02:54,159 --> 00:02:56,546 - ¡Y que no te ha pasado nada! - ¿Qué me pudo haber pasado? 24 00:02:56,547 --> 00:02:57,909 Anda, entra. 25 00:03:05,159 --> 00:03:07,322 Así que nos vamos. 26 00:03:16,278 --> 00:03:19,167 Es difícil decir cuándo comienza realmente la historia. 27 00:03:20,512 --> 00:03:23,034 Mi hermano ya tenía 15 años cuando yo nací. 28 00:03:24,005 --> 00:03:26,860 Nunca conocí a mi madre. Ella murió cuando yo nací. 29 00:03:27,392 --> 00:03:29,428 Por eso mi padre me odiaba. 30 00:03:29,870 --> 00:03:32,733 Por supuesto que nunca lo demostró, pero podía sentirlo. 31 00:03:33,832 --> 00:03:38,136 Mi hermano fue el único que estuvo ahí para mí. Por eso lo amaba, incluso cuando era un bebé. 32 00:03:47,038 --> 00:03:49,597 Cuando tenía 12 años, mi padre murió. 33 00:03:50,161 --> 00:03:53,932 Nos dejó a mi hermano y a mí. mucho dinero y esta casa. 34 00:03:54,342 --> 00:03:55,569 ¡Hola! 35 00:03:56,006 --> 00:03:58,961 Y lbeth, nuestra ama de llaves, Fue como una madre para mí. 36 00:03:59,687 --> 00:04:04,491 Ella obtuvo el nombre lbeth de mí porque, cuando era pequeña, no podía decir Elisabeth. 37 00:04:04,813 --> 00:04:06,630 Así que quedó lbeth. 38 00:04:08,150 --> 00:04:10,352 Mi hermano se convirtió en capitán de avión. 39 00:04:10,719 --> 00:04:15,024 Cuando tenía 30 años, se enamoró con una azafata y se casó con ella. 40 00:04:15,423 --> 00:04:17,847 El matrimonio salió mal y se divorciaron después de un año. 41 00:04:18,339 --> 00:04:22,794 No me importaba de quién fuera la culpa. Siempre estuve del lado de mi hermano. 42 00:04:23,975 --> 00:04:27,052 Mi vida progresó en un manera bastante tranquila y ordenada,... 43 00:04:27,891 --> 00:04:30,694 ... excepto por mi ansiedad por mi hermano cuando tuvo que volar. 44 00:04:31,109 --> 00:04:34,822 Cuando estuvo conmigo otra vez, Todo fue maravilloso y yo estaba feliz. 45 00:04:35,151 --> 00:04:38,265 - Ya casi termino, Helmut. - Sólo quería lavarme las manos. 46 00:04:38,989 --> 00:04:41,152 Adelante, no me molesta. 47 00:04:42,550 --> 00:04:44,871 ¿Alguien alguna vez le ha dicho tu que hermosa eres? 48 00:04:45,794 --> 00:04:47,987 Por supuesto. Varios lo han hecho. 49 00:04:49,686 --> 00:04:52,530 Y además… ¿qué lindo cuerpo tienes? 50 00:04:53,580 --> 00:04:55,661 Estoy seguro de que te gustaría saberlo. 51 00:04:57,937 --> 00:04:59,805 Dame esa toalla. 52 00:05:05,588 --> 00:05:08,204 De verdad, Ana, eres muy hermosa. 53 00:05:09,187 --> 00:05:13,343 Mi hermano me veía desnudo con bastante frecuencia de niño y, por supuesto, más adelante. 54 00:05:14,081 --> 00:05:16,780 Pero él nunca me había mirado así antes. 55 00:05:17,768 --> 00:05:21,489 Y de repente me di cuenta que nunca lo había visto desnudo. 56 00:05:21,589 --> 00:05:23,700 De todos modos, no que yo sepa. 57 00:05:24,132 --> 00:05:26,387 Comencé a sentirme extraño. 58 00:05:27,988 --> 00:05:34,034 Las vacaciones estaban llegando a su fin. mi hermano Se había tomado una semana de vacaciones, sólo para mí. 59 00:05:34,390 --> 00:05:38,817 El día antes de que comenzaran las clases, me invitó a cenar. 60 00:05:39,742 --> 00:05:42,352 ¿Qué será, chico, quieres postre? 61 00:05:43,145 --> 00:05:48,681 ¡Estoy a punto de estallar! no quiero Asustarás a toda esta gente cuando explote. 62 00:05:48,781 --> 00:05:52,962 Me importan menos estas personas. ¿Qué opinas, chico...? 63 00:05:56,287 --> 00:05:58,310 ¿Qué pasa, Helmut? 64 00:06:00,290 --> 00:06:01,652 Oh querido... 65 00:06:02,236 --> 00:06:07,979 - Hola, Winnie. ¿Cómo estás? - Vaya, que casualidad… mi ex. 66 00:06:08,320 --> 00:06:11,974 - Y esta señorita debe ser tu hermana. - Sí, ella es Ana. 67 00:06:12,175 --> 00:06:15,772 Increíble cómo te has llenado. ¿Cómo va la escuela? 68 00:06:16,101 --> 00:06:17,400 Bien, gracias. 69 00:06:18,984 --> 00:06:23,240 Y este es el Capitán Sterling. de la competición americana. 70 00:06:23,330 --> 00:06:26,191 Lo cual, por cierto, no está nada mal. 71 00:06:26,203 --> 00:06:28,046 - Hola. - Hola. 72 00:06:28,404 --> 00:06:31,782 No queremos molestarte. Qué bueno verte de nuevo. 73 00:06:32,221 --> 00:06:37,657 - ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te deshiciste de mí? - El próximo miércoles se cumplirá un año y 35 días. 74 00:06:37,761 --> 00:06:39,407 Tal vez. 75 00:06:40,022 --> 00:06:43,239 Estás muy bien informado sobre tu hermano. 76 00:06:43,339 --> 00:06:46,034 - Mis felicitaciones. - Adiós. 77 00:06:49,980 --> 00:06:52,366 - ¿Nos sentamos aquí? - Bueno. 78 00:06:55,782 --> 00:06:59,496 Si tan sólo no hubiéramos ido a eso maldito restaurante esa noche. 79 00:07:00,104 --> 00:07:02,384 Sentí mucha pena por mi hermano. 80 00:07:03,911 --> 00:07:07,274 Aparentemente todavía amaba a esa perra irreflexiva. 81 00:07:17,515 --> 00:07:20,829 - ¿Te importaría si nos vamos ahora? - Por supuesto que no. Me gustaría irme. 82 00:07:20,929 --> 00:07:22,520 Vámonos entonces. 83 00:07:28,082 --> 00:07:29,932 - Buenas noches. - Adiós. 84 00:07:41,573 --> 00:07:45,419 - Pues bien, buenas noches. - Buenas noches. 85 00:07:48,107 --> 00:07:49,984 - Ana. - ¿Sí, Helmut? 86 00:07:53,936 --> 00:07:58,067 Fue un poco desagradable esta noche... lo siento. Pero no pude preverlo. 87 00:07:58,663 --> 00:08:02,171 Ah, no importa. No fue tu culpa. 88 00:08:02,783 --> 00:08:04,365 Eres dulce, chico. 89 00:08:05,589 --> 00:08:07,150 Buenas noches. 90 00:08:07,314 --> 00:08:08,651 Buenas noches. 91 00:08:13,180 --> 00:08:14,714 ¡Pero Ana...! 92 00:08:14,833 --> 00:08:16,043 Niño... 93 00:08:16,105 --> 00:08:17,982 ¿Qué te pasa? 94 00:08:39,551 --> 00:08:43,488 Cuando recuerdo eso, De hecho, puedo sentirme feliz conmigo mismo. 95 00:08:43,621 --> 00:08:47,080 Aunque es una colegiala, Ya parecía una mujer adulta. 96 00:08:49,402 --> 00:08:53,837 Cuando pienso en Helmut mintiendo En la cama con Winnie, me siento mal. 97 00:08:54,322 --> 00:08:56,834 ¿Cómo pudo haberse casado con ella? 98 00:08:59,272 --> 00:09:04,802 Es increíble cómo te has desarrollado. ¿Qué puede ser de una pequeña colegiala? 99 00:09:38,292 --> 00:09:39,690 ¡Detente, Helmut! 100 00:09:43,914 --> 00:09:47,557 Y este es el Capitán Sterling. de la competición americana. 101 00:09:48,119 --> 00:09:50,760 Lo cual, de hecho, no está mal. 102 00:09:51,161 --> 00:09:52,485 No está mal. 103 00:09:53,085 --> 00:09:54,439 No está mal. 104 00:10:32,058 --> 00:10:34,458 Siempre me imaginé a esos dos frente a mí. 105 00:10:36,009 --> 00:10:39,408 Sentí una extraña emoción del que no podía deshacerme. 106 00:10:43,195 --> 00:10:46,303 Mis deseos empezaban a asustarme. 107 00:11:07,912 --> 00:11:10,074 Oye, chico. ¿Tú tampoco puedes dormir? 108 00:11:10,214 --> 00:11:13,322 - Seguí pensando en Winnie. - ¿Acerca de Winnie? 109 00:11:13,651 --> 00:11:15,719 - ¿Puedo? - Por supuesto. 110 00:11:17,779 --> 00:11:19,881 ¿Por qué estabas pensando en Winnie? 111 00:11:21,211 --> 00:11:23,234 ¿La amabas mucho? 112 00:11:24,638 --> 00:11:26,361 Eso se acabó. 113 00:11:27,160 --> 00:11:30,554 ¿Cómo puede terminar? si realmente la amabas? 114 00:11:31,650 --> 00:11:35,574 Espero que nunca tengas malas experiencias. 115 00:11:38,156 --> 00:11:40,237 ¿Me amas, Helmut? 116 00:11:40,358 --> 00:11:42,292 Por supuesto que te amo, hermanita. 117 00:11:42,427 --> 00:11:44,370 Y siempre lo haré. 118 00:11:44,529 --> 00:11:46,395 ¿Por qué siempre me amarás? 119 00:11:46,531 --> 00:11:48,497 Las preguntas que haces. 120 00:11:48,761 --> 00:11:51,015 Porque eres mi hermana pequeña, por eso. 121 00:11:51,017 --> 00:11:54,269 - Eso es algo diferente a... - ¿Que qué? 122 00:11:55,743 --> 00:11:59,205 - Que el amor por una mujer. - ¿No soy una mujer? 123 00:12:01,008 --> 00:12:05,556 ¡Y qué mujer eres! Y además uno muy atractivo. 124 00:12:05,610 --> 00:12:07,900 Entonces ¿por qué no puedes amarme como...? 125 00:12:07,975 --> 00:12:09,841 ... como una mujer?! 126 00:12:10,506 --> 00:12:14,711 Dime, ¿tienes alguna idea de lo que estás diciendo? 127 00:12:15,225 --> 00:12:16,526 Sí. 128 00:12:17,553 --> 00:12:19,425 ¿Estás loco? 129 00:12:20,485 --> 00:12:25,087 Loco por ti, Helmut. Dijiste que tenía un buen cuerpo. 130 00:12:25,087 --> 00:12:27,430 Y dijiste que era condenadamente atractivo. 131 00:12:27,553 --> 00:12:30,027 Y dijiste que me amabas. 132 00:12:31,204 --> 00:12:33,073 ¡Entonces ámame! 133 00:12:41,329 --> 00:12:43,202 No soy un cerdo. 134 00:12:44,306 --> 00:12:49,499 ¿Por qué dices que estarías ¿Un cerdo si me hicieras el amor? 135 00:12:49,720 --> 00:12:51,616 No estoy sucio. 136 00:12:58,659 --> 00:13:03,495 Mientras he podido pensar y sentir, He estado enamorado de ti, Helmut. 137 00:13:06,548 --> 00:13:08,398 ¡Detén esto ahora, Ana! 138 00:13:09,452 --> 00:13:11,277 ¡Esto es una locura! 139 00:13:12,635 --> 00:13:16,271 No, por favor Helmut, quédate. No me rechaces. 140 00:13:18,497 --> 00:13:20,775 Vete ahora, Ana. Vuelve a la cama. 141 00:14:48,870 --> 00:14:51,052 Helmut, perdóname. 142 00:14:51,760 --> 00:14:55,411 No pude evitarlo. Te amo mucho. 143 00:15:18,696 --> 00:15:20,221 Bueno, tengo que ir a la escuela ahora. 144 00:15:20,364 --> 00:15:24,858 Dios mío, no puedo recordarte nunca yendo a la escuela con tanta alegría. 145 00:15:25,002 --> 00:15:27,278 ¿Y justo después de unas vacaciones? 146 00:15:28,272 --> 00:15:30,570 Sí, bueno, a veces suceden milagros. 147 00:15:32,283 --> 00:15:35,372 ¿Qué pasa con ese niño, Helmut? ¿Sabes? 148 00:15:35,819 --> 00:15:39,638 Quizás... Quizás esté enamorada. 149 00:15:39,738 --> 00:15:42,078 ¿Qué? ¿Pero con quién? 150 00:15:42,178 --> 00:15:44,465 Yo lo sabría. 151 00:15:45,182 --> 00:15:48,129 Tengo que ir a Frankfurt hoy, lvette, para reemplazar a un colega. 152 00:15:48,229 --> 00:15:50,123 Yo llevaré el coche. 153 00:15:51,659 --> 00:15:54,914 Puedes decírselo a Anne esta tarde. Eso será muy pronto. 154 00:16:00,179 --> 00:16:02,334 Buenos días, señoras. 155 00:16:02,875 --> 00:16:06,004 - ¿Tuviste unas buenas vacaciones? - ¡Sí, gracias! 156 00:16:06,005 --> 00:16:08,107 - ¡Maravilloso! - Sí. 157 00:16:08,254 --> 00:16:12,143 Para nuestra primera tarea de lectura, repasaremos 'Manfred' de Lord Byron. 158 00:16:12,448 --> 00:16:14,714 Por favor, obtenga el texto en inglés. 159 00:16:15,362 --> 00:16:17,712 ¿Qué sabes sobre Byron? 160 00:16:18,365 --> 00:16:22,318 - Es el mayor poeta romántico inglés. - Sí, eso es correcto. 161 00:16:22,752 --> 00:16:24,499 ¿Y qué más? 162 00:16:24,676 --> 00:16:28,969 - ¿No murió en la Guerra de Independencia griega? - Sí, en Missolonghi. Correcto. 163 00:16:28,982 --> 00:16:31,992 Genial, obtuve dos respuestas. ¿Alguien sabe algo más? 164 00:16:32,060 --> 00:16:34,182 Una vez leí un libro sobre él. 165 00:16:34,346 --> 00:16:39,309 Tuvo una aventura con su propia hermana. Incluso tuvo su hijo. 166 00:16:39,393 --> 00:16:41,432 Su nombre era Allegra. 167 00:16:42,508 --> 00:16:45,162 Bueno, nadie lo sabe con seguridad. 168 00:16:45,245 --> 00:16:47,411 Pero se dice que es verdad. 169 00:16:47,685 --> 00:16:49,136 Adelante. 170 00:16:51,369 --> 00:16:57,941 Disculpe, profesor, pero Anne Walters Necesita ir a la oficina del director de inmediato. 171 00:16:58,266 --> 00:17:00,796 Bueno, Anne, ¿qué has estado haciendo? 172 00:17:05,588 --> 00:17:07,112 Adelante. 173 00:17:10,280 --> 00:17:14,548 Lord Byron fue un contemporáneo de Heinrich von Kleist. 174 00:17:23,538 --> 00:17:25,137 Ana... 175 00:17:25,577 --> 00:17:30,098 Un policía acaba de traer una terrible noticia. 176 00:17:30,887 --> 00:17:35,147 Helmut tuvo un grave accidente. en la autopista a Frankfurt. 177 00:17:36,989 --> 00:17:39,075 Está muerto. 178 00:17:40,812 --> 00:17:45,320 Tuvo un romance con su propia hermana, e incluso tuvo su hijo. 179 00:17:45,481 --> 00:17:47,372 Ella incluso tuvo su hijo. 180 00:17:48,006 --> 00:17:49,656 Ella incluso tuvo su hijo. 181 00:17:53,348 --> 00:17:54,862 Pobre chica. 182 00:17:55,725 --> 00:17:58,458 Pero creo que deberíamos publicar la historia. 183 00:17:58,599 --> 00:18:00,447 - ¿Acordado? - Está bien, sí. 184 00:18:00,509 --> 00:18:03,901 Muy bien, entonces continuaré. Así que presta atención ahora. 185 00:18:03,973 --> 00:18:09,202 Aquí hay una niña llamada Bárbara. escribiendo sobre un increíble viaje escolar. 186 00:18:09,556 --> 00:18:10,825 Ya me sentía molesto. 187 00:18:10,826 --> 00:18:17,401 El otoño es la época en la que la escuela tradicional Se realiza excursión para iniciar el nuevo año escolar. 188 00:18:17,810 --> 00:18:20,001 En cuanto a mí, también era mi momento. 189 00:18:20,013 --> 00:18:22,142 ¡De hecho, ya era hora! 190 00:18:23,091 --> 00:18:27,305 Todo lo que pasó en aquel entonces... Hoy sólo puedo reírme de ello. 191 00:18:29,716 --> 00:18:34,435 En la naturaleza, todas las criaturas más débiles mueren. 192 00:18:34,572 --> 00:18:40,447 Por supuesto, nadie estaba escuchando lo que nuestro El profesor de biología, el Dr. Filbich, hablaba monótonamente. 193 00:18:40,984 --> 00:18:43,394 - ¡Ven conmigo, Bárbara! - ¿Dónde? 194 00:18:43,510 --> 00:18:46,986 A ver si encontramos una cerveza. Y no me importaría fumar. 195 00:18:47,086 --> 00:18:50,286 - Entonces, ¿por qué me necesitas? - ¡Oh, las preguntas que haces! 196 00:18:50,668 --> 00:18:53,618 No seas tan frío. Sólo ven conmigo. 197 00:18:55,466 --> 00:18:59,621 En estado salvaje, no sobreviviría ni una semana. 198 00:18:59,854 --> 00:19:03,865 ¿Y qué pasa con el apareamiento? En la naturaleza, quiero decir. 199 00:19:05,001 --> 00:19:10,050 Ya sabes, los humanos, como todos los demás animales, están controlados por dos fuertes impulsos. 200 00:19:10,113 --> 00:19:13,132 La necesidad de comer y la necesidad de reproducirse. 201 00:19:13,200 --> 00:19:17,048 Por eso dicen los poetas, Primero fue la comida, luego la moralidad. 202 00:19:18,579 --> 00:19:26,677 Bueno, el impulso humano de aparearse siempre funciona. Incluso en la naturaleza, si a eso te refieres. 203 00:19:27,095 --> 00:19:30,716 En los humanos, los principios de la selección natural. Las reglas que rigen la reproducción ya no funcionan. 204 00:19:30,717 --> 00:19:35,258 Por tanto, cada vez son más negativos. Los rasgos se acumulan con el tiempo. 205 00:19:36,046 --> 00:19:39,167 Al final, la humanidad sólo será capaz de vivir bajo una cúpula de cristal. 206 00:19:39,267 --> 00:19:42,838 - Aquí apesta. - Eso es por todas estas tonterías apestosas. 207 00:19:43,173 --> 00:19:45,975 ¡No toleraré semejante tontería! 208 00:19:46,286 --> 00:19:49,308 no tienes que tomarlo Muy en serio, profesor. 209 00:19:51,378 --> 00:19:56,916 Mira cómo las criaturas de los grandes. Los exteriores están hechos para adaptarse a su entorno. 210 00:19:57,016 --> 00:19:59,414 ¡Sí, y construido con tanta delicadeza! 211 00:20:05,044 --> 00:20:07,853 - No hay nadie aquí. - Sí, ¿entonces? 212 00:20:08,435 --> 00:20:12,095 - ¿Esperabas ver a alguien? - Afortunadamente, no. ¡Vamos! 213 00:20:13,766 --> 00:20:16,750 No, no. Eso se siente bien, ¿eh? 214 00:20:18,512 --> 00:20:21,383 Sólo siénteme aquí abajo. ¡No puedes torturarme así! 215 00:20:25,073 --> 00:20:27,547 - ¡No hagas tanto escándalo! - Oye... ¡detente! 216 00:20:27,693 --> 00:20:30,802 ¿Se te ha quemado un fusible? 217 00:20:31,577 --> 00:20:33,392 ¡Deja eso, idiota! 218 00:20:33,448 --> 00:20:37,098 No me rompas las bragas ¡O te golpearé la cara con ellos! 219 00:20:40,244 --> 00:20:41,609 ¡Estúpido ganso! 220 00:20:42,005 --> 00:20:44,170 Bueno, en lo que a mí respecta, es tiempo de descanso. 221 00:20:45,781 --> 00:20:48,418 Estamos cerca de la cabaña del guardabosques. 222 00:20:48,847 --> 00:20:52,690 Muy bien, en una hora nos vemos. Aquí, frente a la cabaña forestal. 223 00:20:52,805 --> 00:20:54,687 ¡Pero será mejor que nadie se vaya! 224 00:21:06,464 --> 00:21:10,637 - Vamos chicos, juguemos un poco de Skat. - Oye, pensé que habías desaparecido con Barbara. 225 00:21:10,735 --> 00:21:12,553 ¿Te envió a hacer las maletas? 226 00:21:12,816 --> 00:21:17,072 - ¡No me hables de ese estúpido ganso! - Uno pensaría que podría contárselo a sus amigos. 227 00:21:17,168 --> 00:21:19,844 Deja de hablar estúpidamente. ¿Estamos jugando o no? 228 00:21:19,944 --> 00:21:22,524 - Entonces, ¿quién está negociando? - El idiota que está hablando. 229 00:21:22,566 --> 00:21:24,544 Un té de manzanilla, por favor. 230 00:21:27,178 --> 00:21:30,060 ¡Bárbara, Rosie, venid rápido! ¡Tengo que mostrarte algo! 231 00:21:30,061 --> 00:21:33,169 ¡Nunca antes habías visto algo así! ¡Vamos! ¡Vamos! Date prisa... ¡levántate! 232 00:21:33,170 --> 00:21:35,250 - ¡Cálmate! - ¿Qué está sucediendo? 233 00:21:35,251 --> 00:21:37,836 ¡Vamos! ¡Vamos! 234 00:21:37,935 --> 00:21:41,659 - ¡Está bien, está bien, no hay necesidad de discutir! - ¡Vamos! 235 00:21:45,770 --> 00:21:47,426 - Ahí dentro. - ¿Allí dentro? 236 00:21:47,427 --> 00:21:48,978 - ¿Qué hay ahí dentro? - Te sorprenderá. 237 00:21:48,980 --> 00:21:50,341 ¡Vamos, métete dentro! 238 00:21:50,718 --> 00:21:54,938 - Hombre, aquí está oscuro. - ¡Tranquilizarse! 239 00:21:58,240 --> 00:22:00,042 ¡Mierda, mis pantalones! 240 00:22:10,937 --> 00:22:14,520 Si no supiera que estaban jodiendo, Yo diría que estaban luchando. 241 00:22:14,620 --> 00:22:17,222 - Sí, estilo libre. - Sí. 242 00:22:23,228 --> 00:22:25,026 ¿Qué está haciendo ella ahora? 243 00:22:25,163 --> 00:22:27,832 - Se está zambulliendo. - ¿Qué busca ahí abajo? 244 00:22:27,932 --> 00:22:30,357 - Bueno, ¿qué está buscando? - Con suerte, lo encontrará. 245 00:22:32,314 --> 00:22:35,315 Hombre... ¡le romperá la espalda! 246 00:22:35,415 --> 00:22:39,188 - ¡Obtendría una "A" en nuestra clase de ejercicios de suelo! - ¡Ella es increíble! 247 00:22:43,131 --> 00:22:44,640 Genial... 248 00:22:53,797 --> 00:22:55,860 Vaya... ¡Calibre olímpico! 249 00:22:56,714 --> 00:22:57,877 Excelente. 250 00:23:02,048 --> 00:23:03,645 ¿Y ahora qué? 251 00:23:04,053 --> 00:23:06,927 El Dr. Filbich diría así lo hacen los jabalíes. 252 00:23:18,613 --> 00:23:20,159 ¡Oh, es tan bueno! 253 00:23:32,541 --> 00:23:36,476 - ¡Dios mío! - ¿Alguna vez viste algo así? 254 00:23:36,952 --> 00:23:40,320 No, y tampoco lo tuve nunca en mis manos. 255 00:23:40,376 --> 00:23:42,215 Aquí viene el gran acto de escalada. 256 00:23:42,221 --> 00:23:45,440 ¡Dios, sólo mira! ¡Con su gordo trasero, apenas la levantó! 257 00:23:45,560 --> 00:23:47,225 ¡Ahora él la tiene! 258 00:23:51,768 --> 00:23:54,747 - ¿Qué está haciendo ahora? - No lo sé... 259 00:24:00,451 --> 00:24:01,590 Sí... 260 00:24:05,311 --> 00:24:08,716 ¡Maldita sea! ¡Mi cerebro no podía soportar eso! ¡Ni mi cuerpo! 261 00:24:08,850 --> 00:24:12,481 Y este es el segundo vez que lo han hecho. 262 00:24:12,581 --> 00:24:16,486 - ¡De ninguna manera! - ¡Como dije, lo hacen como conejos! 263 00:24:20,435 --> 00:24:22,836 - No puedo seguir.... ¡ven, ya! - ¡Pronto! 264 00:24:23,272 --> 00:24:25,678 ¡Hombre, es bueno! 265 00:24:28,341 --> 00:24:30,182 ¡Creo que es genial! 266 00:24:39,618 --> 00:24:41,586 ¿De dónde vienes, bebé? 267 00:24:41,688 --> 00:24:46,807 ¡Arrástrese hasta allí y podrá echar un vistazo! ¡Te olvidarás de la televisión durante un año! 268 00:24:47,198 --> 00:24:48,686 Vamos. 269 00:24:52,361 --> 00:24:55,271 - Te arrancaré los pantalones a golpes. - Oh, mierda... 270 00:24:55,667 --> 00:24:57,536 - Oye, Heiner, ven conmigo. - ¿Qué está sucediendo? 271 00:24:57,636 --> 00:24:59,398 Necesito decirte algo. ¡Apresúrate! 272 00:24:59,498 --> 00:25:01,619 - ¿No puede esperar hasta más tarde? - No, más tarde será demasiado tarde. 273 00:25:01,671 --> 00:25:03,532 ¿Puedes sustituir a Heiner por un tiempo? 274 00:25:03,548 --> 00:25:06,142 - ¿Qué es? - No puedo decírtelo aquí. 275 00:25:08,630 --> 00:25:11,532 - ¿A dónde me arrastras? - ¡Allá arriba! 276 00:25:17,406 --> 00:25:19,838 - ¿Qué hay ahí arriba? - Sólo sube aquí. 277 00:25:32,012 --> 00:25:35,371 Entonces, Heiner, ¿todavía sientes ¿Lo mismo que hiciste antes? 278 00:25:35,863 --> 00:25:38,242 ¿Qué quieres decir? 279 00:25:38,342 --> 00:25:40,237 Bueno... ya sabes. 280 00:25:43,988 --> 00:25:46,178 ¿Eso ya no te molesta? 281 00:25:46,278 --> 00:25:48,799 ¿Qué te pasa de repente? 282 00:25:48,987 --> 00:25:51,857 ¡Dios mío, seguro que haces muchas preguntas estúpidas! 283 00:25:53,443 --> 00:25:55,829 ¡Solo bésame, ya! 284 00:26:27,362 --> 00:26:29,653 Por fin... idiota. 285 00:26:35,382 --> 00:26:37,397 ¡Date prisa, a la cabaña del guardabosques! 286 00:26:37,415 --> 00:26:40,185 - ¡Agarremos a los chicos! - ¿Qué quieres decir con "agarrar"? 287 00:26:40,186 --> 00:26:42,411 ¡Les mostraremos cómo se hace! 288 00:26:49,795 --> 00:26:53,134 - Tú también estás bastante bien formado. - ¿Qué esperabas? 289 00:26:53,893 --> 00:26:58,553 - ¿Y cómo es que puedes juzgar algo así? - ¡Del arte! Hay muchos hombres desnudos. 290 00:26:58,560 --> 00:27:00,090 Oh sí. 291 00:27:01,965 --> 00:27:05,541 - ¡Vamos! ¡Todos ustedes salgan de aquí! - ¿Qué está sucediendo? 292 00:27:05,827 --> 00:27:08,059 ¿Te metiste en algún polvo que pica? 293 00:27:14,229 --> 00:27:17,492 ¿A dónde van esos queridos niños? 294 00:27:26,839 --> 00:27:31,664 - Estoy seguro de que nadie nos verá allí arriba. - Pues bien, subamos. Las señoras primero. 295 00:27:41,064 --> 00:27:42,430 Vamos. 296 00:27:47,731 --> 00:27:51,664 - El heno está un poco húmedo. - La mujer inteligente hace planes con antelación. 297 00:27:55,601 --> 00:27:57,804 - Mi impermeable. - Excelente. 298 00:27:59,121 --> 00:28:01,193 - No así. - ¿Entonces cómo? 299 00:28:01,266 --> 00:28:03,291 Estamos todos solos aquí. 300 00:28:03,707 --> 00:28:05,238 ¿Verás? 301 00:28:09,617 --> 00:28:13,709 Qué pequeño gran lugar. Aquí nadie nos molestará. 302 00:28:19,143 --> 00:28:20,971 ¡Vaya, vaya, en el monte! 303 00:28:21,558 --> 00:28:23,726 El descanso casi ha terminado. 304 00:28:24,029 --> 00:28:25,716 ¿Dónde están todos? 305 00:28:26,011 --> 00:28:28,188 - Parece un poco extraño. - Están bien, ¿no? 306 00:28:28,288 --> 00:28:32,320 - ¡¡Oh!! ¡Hay un pedazo de paja entre nosotros! - ¿Qué quieres decir con "pedazo de paja"? ¡Ese soy yo! 307 00:28:38,176 --> 00:28:42,547 Oh, tu pedazo de paja... ¡Se está poniendo rígido como una tabla! 308 00:28:50,716 --> 00:28:52,930 Deshagámonos de los vasos. 309 00:28:53,019 --> 00:28:54,246 Allá. 310 00:28:55,290 --> 00:28:57,337 ¡Qué cuerpo! 311 00:28:59,140 --> 00:29:01,755 ¡Qué tronco de árbol! 312 00:29:01,994 --> 00:29:03,235 Sí. 313 00:29:04,757 --> 00:29:07,172 ¿Sientes algo, Rolf? 314 00:29:08,884 --> 00:29:10,952 ¡Sí, tengo ganas de tenerte encima! 315 00:29:11,052 --> 00:29:14,130 Un golpe, dos golpes, tres golpes... 316 00:29:24,425 --> 00:29:26,508 ¡Ay! ¡Creo que está roto! 317 00:29:27,021 --> 00:29:31,892 Échale un vistazo. Tal vez el la otra mitad está atrapada dentro de ella. 318 00:29:35,813 --> 00:29:38,271 ¡Esto es increíble! ¡Ya llevamos 15 minutos de retraso! 319 00:29:38,272 --> 00:29:40,590 ¡Instructor! ¡Instructor! 320 00:29:40,632 --> 00:29:44,061 ¿Notaste que la mayoría de ellos? desapareció allí entre los arbustos? 321 00:29:44,062 --> 00:29:47,121 - ¿En los arbustos? - ¡Sí! Quizás se estén escondiendo allí. 322 00:29:47,122 --> 00:29:49,522 - ¡Pues muéstrame el camino! - ¡Sí! ¡Sí! 323 00:29:49,527 --> 00:29:51,407 ¡Arruinaremos su diversión! 324 00:29:57,917 --> 00:30:01,416 Ahí está. Ahí es donde entraron todos. 325 00:30:01,456 --> 00:30:05,741 - Sí, sigue adelante... - Sí, sí. 326 00:30:06,683 --> 00:30:10,126 - Probablemente sea mejor si vas primero. - Sí, claro. 327 00:30:27,899 --> 00:30:31,276 ¡Mis gafas! ¡Mis gafas! 328 00:30:34,183 --> 00:30:36,789 ¿Dónde están mis gafas? 329 00:30:45,129 --> 00:30:46,305 ¡Oh sí! 330 00:30:47,981 --> 00:30:50,042 Mis gafas... 331 00:30:55,441 --> 00:30:58,278 ¿Qué está pasando realmente allí? 332 00:31:02,570 --> 00:31:03,841 Eso es lindo... 333 00:31:04,630 --> 00:31:06,075 ¡Mariana! 334 00:31:06,461 --> 00:31:08,468 - ¡Mi padre! - ¡Correr! 335 00:31:12,205 --> 00:31:14,441 ¿OMS? ¿Qué? 336 00:31:24,475 --> 00:31:27,898 Marianne... ¡mis pantalones, mis pantalones! 337 00:31:28,112 --> 00:31:29,737 ¡Los olvidé! 338 00:31:29,847 --> 00:31:31,408 Idiota... 339 00:31:32,489 --> 00:31:34,515 ¡Mi propia hija! 340 00:31:34,653 --> 00:31:37,216 Ella me dijo que iba a una lección de piano. 341 00:31:37,273 --> 00:31:41,698 No pude ver, pero no creo que nadie Estaba tocando el piano aquí, Instructor. 342 00:31:43,251 --> 00:31:46,650 - Disculpe... ¡mira hacia arriba! - ¿Allá arriba? 343 00:31:46,685 --> 00:31:48,376 - Bueno, ¿qué hay ahí arriba? - ¡Pues, descarado...! 344 00:32:04,079 --> 00:32:07,570 No sé de qué se ríen. 345 00:32:07,644 --> 00:32:11,580 Es bastante simple, solo quería para ver a qué se debía todo este alboroto. 346 00:32:11,907 --> 00:32:15,764 Disculpe, instructor, Tengo que buscar mis gafas. 347 00:32:15,765 --> 00:32:17,294 Sí, adelante. 348 00:32:21,493 --> 00:32:26,363 Bueno, esa historia fue bastante extraña. 349 00:32:26,398 --> 00:32:30,774 - Pensé que era gracioso. - Sugiero que veamos qué más tenemos. 350 00:32:33,076 --> 00:32:39,699 Oye, una niña llamada Gaby escribe sobre cómo ella, como una colegiala tonta, fue atendida por un médico. 351 00:32:39,799 --> 00:32:41,684 ¿Qué, por un médico? 352 00:32:42,239 --> 00:32:47,739 La historia comienza con Gaby, que últimamente había estado sufriendo fuertes migrañas... 353 00:32:47,740 --> 00:32:52,380 ... cada vez que se programaba una prueba de latín, así que no pudo asistir a clase. 354 00:32:52,607 --> 00:32:55,812 Oh, madre, ¿tengo que hacerlo? No he sentido nada desde ayer. 355 00:32:55,912 --> 00:32:59,275 - Las migrañas ya no existen. - Sí, Gaby, tienes que hacerlo. 356 00:32:59,610 --> 00:33:04,197 En primer lugar, es necesario un examen exhaustivo, incluso si no sientes dolor en este momento. 357 00:33:04,297 --> 00:33:07,922 Y segundo, ya he concertado una cita. para usted esta tarde con el Dr. Meisentopf. 358 00:33:07,980 --> 00:33:09,217 - Pero... - Aquí estamos. 359 00:33:09,295 --> 00:33:12,786 Es vergonzoso. ¿Quién sabe qué clase de bruto es este doctor? 360 00:33:12,886 --> 00:33:17,805 No conozco personalmente al Dr. Meisentopf. pero todos mis amigos del club de bridge van con él. 361 00:33:18,440 --> 00:33:22,544 No necesitas tener miedo. Se dice que es un excelente médico. 362 00:33:22,905 --> 00:33:28,783 Lo que Sylvie, la encantadora madre de Gaby, había olvidado, era la fecha de la cita para el examen. 363 00:33:29,666 --> 00:33:34,143 Era jueves y hoy era miércoles. "No hay citas los miércoles por la tarde" 364 00:33:39,393 --> 00:33:41,298 Así, la oficina fue cerrada,... 365 00:33:41,574 --> 00:33:49,019 ... y la única persona allí no era el Dr. Meisentopf, sino el fontanero, Herbert Ballermann. 366 00:34:01,252 --> 00:34:03,830 Evidentemente el joven tenía buena opinión de sí mismo. 367 00:34:03,966 --> 00:34:08,197 Siempre había sido su sueño ser médico, pero, desafortunadamente, eso nunca sucedió. 368 00:34:08,356 --> 00:34:14,844 En cualquier caso, se veía bien, y con una estetoscopio, fácilmente podría pasar por un médico de verdad. 369 00:34:16,546 --> 00:34:19,285 Ahora imaginó a su primer paciente. 370 00:34:20,163 --> 00:34:21,904 ¿Qué podría estar mal con ella? 371 00:34:22,048 --> 00:34:26,624 Por supuesto, es delicioso. Joven de 17 años al que examina minuciosamente; ... 372 00:34:26,688 --> 00:34:28,228 ... los pechos, ... 373 00:34:28,656 --> 00:34:31,278 ... e incluso las zonas más íntimas. 374 00:34:32,656 --> 00:34:35,337 De adelante hacia atrás... 375 00:34:36,779 --> 00:34:40,691 ...y de arriba a abajo... ese magnífico trasero. 376 00:34:55,390 --> 00:34:57,705 No hay nadie ahí. Vamos. 377 00:35:00,648 --> 00:35:03,179 Ahí, ¿ves? ¡Vamos! 378 00:35:04,963 --> 00:35:07,024 ¿Hola? ¿Doctor? 379 00:35:07,067 --> 00:35:09,162 ¿Por qué no hay nadie aquí? 380 00:35:11,266 --> 00:35:12,998 ¡Hola doctora! 381 00:35:13,256 --> 00:35:17,405 Este es el Dr. Meisentopf, Gaby y tú. Ciertamente no hay que tenerle miedo. 382 00:35:17,543 --> 00:35:21,078 - ¿De mí? - Usted sabe lo tontas que pueden ser las chicas, doctor. 383 00:35:21,178 --> 00:35:25,270 - No tienes nada que temer. - ¿Verás? ¿Qué dije? 384 00:35:25,462 --> 00:35:31,257 - Pero señora, creo que aquí hay un error. - Sí, doctor, sé que llegamos un poco temprano. 385 00:35:31,357 --> 00:35:33,228 - Pido disculpas. - Eso no importa en absoluto. 386 00:35:33,328 --> 00:35:37,978 Es que hoy es miércoles y la oficina está cerrada los miércoles por la tarde. 387 00:35:38,044 --> 00:35:40,422 Oh, eso es una lástima. 388 00:35:40,456 --> 00:35:43,177 Pero eso debe haber sido un descuido por parte de su recepcionista. 389 00:35:43,277 --> 00:35:45,461 Nos dieron cita expresamente. 390 00:35:45,945 --> 00:35:49,307 - Bueno, ¿dónde está ella? - Sí, ¿dónde está ella? 391 00:35:51,828 --> 00:35:54,643 ¿Dónde está ella? Puedes verlo por ti mismo, ella no está aquí. 392 00:35:54,657 --> 00:35:59,512 Y sin recepcionista no puedo Tenemos horario de consulta, por supuesto. 393 00:35:59,742 --> 00:36:05,060 ¿Ni siquiera si se lo rogamos, querido doctor? 394 00:36:05,677 --> 00:36:09,221 Sí, pero necesito tratarme urgentemente. un caso agudo de estreñimiento. 395 00:36:09,321 --> 00:36:14,574 Pero doctor, esto es sólo un examen rápido. Y nos lo recomendaron muchísimo. 396 00:36:14,630 --> 00:36:17,696 Estoy seguro de que es sólo un problema menor con Gaby. 397 00:36:18,015 --> 00:36:22,391 ¡Ah, eso es lo que siempre dicen del estreñimiento! ¡Casi terminado! Sólo un momento. 398 00:36:22,992 --> 00:36:25,414 ¡Constipación! ¡Doctor, es posible que lo tenga! 399 00:36:26,061 --> 00:36:29,805 Tal vez eso es lo que está causando Las migrañas perpetuas de Gaby. 400 00:36:29,951 --> 00:36:33,632 Por favor, sólo mira de cerca a Gaby. 401 00:36:36,322 --> 00:36:38,419 Muchas gracias doctora. 402 00:36:39,147 --> 00:36:42,799 - Sí, pero debo preguntarte... - Por supuesto, doctora. Esperaré afuera, naturalmente. 403 00:36:42,896 --> 00:36:46,026 - El pequeño tiene que aprender a ser independiente. - Sí... 404 00:36:48,475 --> 00:36:49,502 ¡Ay! 405 00:36:49,546 --> 00:36:54,295 Y Gaby, confía plenamente en el doctor, y hacer lo que crea necesario, ¿vale? 406 00:36:54,321 --> 00:36:57,266 Sí... ahora por favor déjanos en paz. 407 00:36:58,129 --> 00:37:01,690 - Entonces... ¿migrañas? - Sí, doctora. 408 00:37:02,619 --> 00:37:04,713 Dejemos los títulos tontos. 409 00:37:04,854 --> 00:37:06,865 Todos somos simplemente personas. 410 00:37:07,193 --> 00:37:09,803 Sólo llámame Herbert. 411 00:37:10,652 --> 00:37:14,554 Ahora bien, ¿dónde tienes estas migrañas? 412 00:37:15,324 --> 00:37:17,742 En mi cabeza, por supuesto. Ahí es donde duele. 413 00:37:17,842 --> 00:37:20,995 Y me siento fatal en todas partes más justo antes de las pruebas. 414 00:37:20,995 --> 00:37:23,404 Creo que proviene del estrés en la escuela. 415 00:37:23,504 --> 00:37:24,919 No estoy del todo seguro de eso. 416 00:37:25,019 --> 00:37:29,575 Ya sabes, con chicas jóvenes como tú, es a menudo porque usan sujetadores demasiado ajustados. 417 00:37:29,675 --> 00:37:33,760 Pero no uso sostén. Definitivamente no es eso. 418 00:37:40,858 --> 00:37:43,998 De hecho, no puede deberse a eso. 419 00:37:54,211 --> 00:37:56,968 Doctor, ahora veo que me equivoqué. 420 00:37:57,090 --> 00:38:00,816 Mi amigo Fritz dijo que frotar Los pezones son juegos previos antes de follar, ... 421 00:38:00,817 --> 00:38:04,394 ... pero ahora veo que es parte de un examen médico. 422 00:38:04,757 --> 00:38:05,913 Sí... 423 00:38:08,653 --> 00:38:11,792 - ¿Eso duele? - No, todo lo contrario. 424 00:38:13,076 --> 00:38:16,190 - Reflejos muy normales. - ¿Eso crees? 425 00:38:17,772 --> 00:38:19,096 ¡Y cómo! 426 00:38:19,700 --> 00:38:25,432 Me temo que así no llegaremos más lejos. Creo que debemos mirar un poco más profundamente. 427 00:38:25,761 --> 00:38:28,672 ¡No tengo migrañas ahí abajo, doctor! 428 00:38:29,436 --> 00:38:31,193 Desnudo. 429 00:38:36,547 --> 00:38:38,364 Necesito ver esto. 430 00:38:51,684 --> 00:38:53,359 Abre la boca. 431 00:39:01,331 --> 00:39:03,036 Giro de vuelta. 432 00:39:13,929 --> 00:39:15,494 Eso hace cosquillas. 433 00:39:18,199 --> 00:39:22,770 Ahora quédate muy quieto. Tengo que insertar esto lentamente. 434 00:39:22,941 --> 00:39:24,674 ¿Sientes algo? 435 00:39:25,049 --> 00:39:26,798 ¿Hace calor? 436 00:39:36,468 --> 00:39:37,925 Giro de vuelta. 437 00:39:49,186 --> 00:39:51,816 Ahora... midamos en el frente. 438 00:39:52,417 --> 00:39:54,917 Las niñas son las más vulnerables aquí. 439 00:39:57,325 --> 00:40:01,125 Nadie ha tomado nunca mi temperatura ahí abajo! 440 00:40:01,295 --> 00:40:03,310 Bueno, ese es mi método. 441 00:40:21,348 --> 00:40:25,581 ¡66 grados! Ese es un caso para el departamento de bomberos. 442 00:40:25,686 --> 00:40:28,212 - Lo apagaré yo mismo. - 66... ​​? 443 00:40:39,933 --> 00:40:42,433 Ahora, quédate muy quieto... 444 00:40:44,472 --> 00:40:47,228 Tengo que revisarte en todas partes. 445 00:40:50,160 --> 00:40:55,196 Sé valiente, querida Gaby. Quédate muy quieto. El médico sólo quiere lo mejor para usted. 446 00:40:55,520 --> 00:40:59,413 No se preocupe, señora. Gaby ya no tiene miedo. 447 00:41:00,158 --> 00:41:01,550 Bueno, gracias a Dios. 448 00:41:04,998 --> 00:41:08,320 Espera, el corazón está del otro lado. 449 00:41:10,010 --> 00:41:13,116 Estoy siguiendo mi propia teoría especial. 450 00:41:13,561 --> 00:41:19,586 - ¿Has oído hablar del Método Ballermann? - No, ¿qué es? 451 00:41:20,282 --> 00:41:22,126 Te lo mostraré. 452 00:41:23,259 --> 00:41:26,962 - ¿Es eso necesario? - Sí, de lo contrario no puedo solucionar el problema. 453 00:41:27,129 --> 00:41:28,653 Entonces esto... 454 00:41:28,671 --> 00:41:33,610 En la jerga profesional, esto es lo que llamamos el "Triángulo de las Bermudas". 455 00:41:33,647 --> 00:41:36,145 Oh sí, donde tantas cosas se hunden. 456 00:41:36,186 --> 00:41:38,196 ¿Sientes algo? 457 00:41:38,681 --> 00:41:42,852 ¡Oh, eso es lindo! ¿Es ese el método Ballermann? 458 00:41:42,852 --> 00:41:47,935 No, no es eso. Ahora les mostraré el Ballermann. 459 00:41:49,605 --> 00:41:53,173 - Entonces... ¡ahí está! - ¿Ese es el Ballermann? 460 00:42:00,834 --> 00:42:02,898 Ah, ahí estás. 461 00:42:02,900 --> 00:42:04,572 - Hola. - Hola. 462 00:42:04,937 --> 00:42:08,321 - ¿El fontanero ha terminado su trabajo? - ¿Cómo debería saberlo? 463 00:42:08,680 --> 00:42:11,835 Hoy en día nunca se puede confiar en los trabajadores. 464 00:42:11,879 --> 00:42:15,365 Yo también esperaba más de ti. No sólo sentarse y leer. 465 00:42:15,465 --> 00:42:19,043 Disculpe, ¿qué más debo hacer? 466 00:42:19,143 --> 00:42:21,631 Bueno, por el amor de Dios, ¿No eres la señora de la limpieza? 467 00:42:22,138 --> 00:42:23,954 ¿Señora de la limpieza? 468 00:42:25,921 --> 00:42:30,869 - ¿Parezco una señora de la limpieza? - Hoy en día, todas las señoras de la limpieza se parecen a ti. 469 00:42:30,870 --> 00:42:33,403 Bueno, nunca antes me habían llamado así. 470 00:42:33,899 --> 00:42:35,985 ¿Y quién eres tú? 471 00:42:36,688 --> 00:42:38,353 Meisentopf. 472 00:42:38,756 --> 00:42:41,953 ¡Oh, entonces debes ser su padre! 473 00:42:42,265 --> 00:42:44,920 Su hijo está examinando a mi hija ahora mismo. 474 00:42:46,110 --> 00:42:47,718 Bueno, ahora... 475 00:42:50,710 --> 00:42:53,013 Echemos un vistazo... 476 00:42:58,791 --> 00:43:02,161 No... espera... ¡Ballermann! 477 00:43:09,385 --> 00:43:11,764 Ya sabes, el niño es muy sensible. 478 00:43:11,864 --> 00:43:17,734 ¡Pero tu hijo la está tratando estupendamente! Es un verdadero experto en lo que respecta a la naturaleza humana. 479 00:43:17,960 --> 00:43:20,034 Mi hijo tiene 11 años. 480 00:43:20,228 --> 00:43:22,240 ¿De qué estás hablando? 481 00:43:23,346 --> 00:43:25,213 ¡Estás bromeando! 482 00:43:25,513 --> 00:43:27,382 ¡Nunca bromeo! 483 00:43:27,483 --> 00:43:30,118 ¿Podrías decirme qué está pasando aquí? 484 00:43:32,112 --> 00:43:33,482 Pero... 485 00:43:34,082 --> 00:43:36,857 ¿No es su hijo el Dr. Meisentopf? 486 00:43:36,857 --> 00:43:40,257 Ya os lo dije, mi hijo tiene 11 años. 487 00:43:40,721 --> 00:43:42,757 ¡Soy el Dr. Meisentopf! 488 00:43:43,575 --> 00:43:45,543 Por el amor de Dios,... 489 00:43:46,453 --> 00:43:48,362 ... entonces, ¿quién es él? 490 00:43:48,462 --> 00:43:49,832 Quién es él"? 491 00:43:49,932 --> 00:43:54,164 ¡El hombre que está examinando a mi hija ahí dentro! 492 00:43:54,303 --> 00:43:56,612 ¡Eso es lo que estamos a punto de descubrir! 493 00:43:59,347 --> 00:44:02,320 ¡Madre! ¿Puedes creerlo? ¡Estoy completamente sano! 494 00:44:02,321 --> 00:44:05,148 ¡Cualquiera podría verlo sin un examen! ¿Qué ha estado pasando aquí? 495 00:44:05,480 --> 00:44:08,476 ¿Puedo presentarme? Mi nombre es Herbert Ballermann, ... 496 00:44:08,576 --> 00:44:11,823 ...instalador de todo tipo de tuberías, inventor del método Ballermann. 497 00:44:12,265 --> 00:44:15,100 ¿Y te atreviste a examinar a mi hija? 498 00:44:15,136 --> 00:44:17,827 Bueno, ¡tú mismo me lo pediste! ¡Me lo suplicó, incluso! 499 00:44:17,974 --> 00:44:20,048 ¡No puedo creer esto! 500 00:44:20,291 --> 00:44:22,208 Gaby, hija mía. 501 00:44:22,247 --> 00:44:24,326 - ¿Te hizo algo? - Sólo cosas buenas, madre. 502 00:44:24,426 --> 00:44:27,319 Me trató con el Método Ballermann. 503 00:44:27,395 --> 00:44:29,753 ¡Oh, no! 504 00:44:31,990 --> 00:44:36,330 - Bueno, échame una mano, mi querido colega. - ¡Por supuesto! 505 00:44:48,475 --> 00:44:52,480 Ahora piérdete y déjame solo con la dama. 506 00:44:52,622 --> 00:44:54,021 Vamos. 507 00:44:54,193 --> 00:44:56,962 Madre, di algo. ¿Qué sucede contigo? 508 00:44:57,301 --> 00:44:59,656 ¿Quieres un Ballermann también? 509 00:45:05,160 --> 00:45:08,576 Me pregunto si él también está usando el Método Ballermann ahora. 510 00:45:08,577 --> 00:45:09,984 Creo que sí. 511 00:45:13,107 --> 00:45:14,853 Salir 512 00:45:16,367 --> 00:45:19,894 Bueno, si me preguntas, creo La terapia Ballermann es genial. 513 00:45:20,037 --> 00:45:21,835 Pero nadie te preguntó. 514 00:45:21,972 --> 00:45:24,136 De todos modos, creo que lo descartaremos. 515 00:45:24,159 --> 00:45:26,104 Entonces, ¿la siguiente carta, Sandra? 516 00:45:26,213 --> 00:45:30,473 Esto es de una chica llamada... Etta. 517 00:45:31,165 --> 00:45:34,946 ¡Qué letra! Ni siquiera un farmacéutico podría leerlo. 518 00:45:36,053 --> 00:45:41,593 Cuando escuches mi historia, pensarás: "Ella soñó eso. Es imposible." 519 00:45:42,081 --> 00:45:44,360 Lo juro, es posible. 520 00:45:48,532 --> 00:45:51,665 Excelente, Eta. ¡Realmente excepcional! 521 00:45:51,713 --> 00:45:54,537 Tienes un talento de primera para las matemáticas. 522 00:45:54,701 --> 00:45:58,291 Debo confesar que yo mismo Tuve problemas para encontrar la respuesta. 523 00:45:58,391 --> 00:45:59,920 Mis felicitaciones. 524 00:46:00,600 --> 00:46:04,061 Ahora, todos por favor tomen Saque un trozo de papel para escribir. 525 00:46:06,582 --> 00:46:10,778 Lo escuchaste, Tengo un talento de primer nivel. 526 00:46:10,820 --> 00:46:12,447 Y mi nombre es Etta. 527 00:46:12,488 --> 00:46:14,923 No te diré mi apellido. 528 00:46:15,058 --> 00:46:17,687 Por lo que a mí me importa, puedes llamar Yo Huber o Muller o Meyer. 529 00:46:17,787 --> 00:46:19,810 ¿Qué diferencia hay? 530 00:46:20,151 --> 00:46:23,713 Tengo 17 años. A veces me siento como si tuviera 70 años. 531 00:46:23,867 --> 00:46:27,357 ¿Por qué? Para eso, necesitas saber algunas cosas. 532 00:46:43,218 --> 00:46:46,085 Digamos que vuelves a casa desde la escuela por la tarde,... 533 00:46:46,086 --> 00:46:49,313 ... y en lugar de una comida caliente, encuentras esto. 534 00:46:52,139 --> 00:46:54,895 No te quedes ahí como un idiota. ¡Piérdase! 535 00:46:55,221 --> 00:46:57,677 Esa es mi madre. No sé quién es el hombre. 536 00:46:57,777 --> 00:47:00,041 No importa. Siempre es uno diferente. 537 00:47:00,563 --> 00:47:03,642 Cuando veo algo así, Me masturbo como loca. 538 00:47:03,923 --> 00:47:06,693 Siempre estoy pensando en follar con hombres. 539 00:47:07,005 --> 00:47:10,022 ¿Soy una ninfómana? ¿O simplemente increíblemente cachondo? 540 00:47:10,791 --> 00:47:15,100 Toda mi familia está enferma, pero eso no es mi culpa. 541 00:47:15,646 --> 00:47:18,524 Mi padre está en rehabilitación por tercera vez. 542 00:47:18,660 --> 00:47:22,157 Porque es un funcionario público, el gobierno paga la clínica. 543 00:47:22,279 --> 00:47:25,081 En un momento se llamó una institución mental para borrachos. 544 00:47:25,101 --> 00:47:28,019 Empezó a beber cuando murió mi hermano mayor. 545 00:47:28,119 --> 00:47:31,137 Eso fue hace cinco años. Todavía puedo verlo como si fuera ayer. 546 00:47:32,069 --> 00:47:34,725 Llegué a casa después de jugar en la calle. 547 00:47:35,080 --> 00:47:37,430 Acababa de cumplir 12 años. 548 00:47:58,442 --> 00:48:01,329 Mi hermano era un músico talentoso. 549 00:48:01,583 --> 00:48:03,780 A los 14 años ya componía. 550 00:48:04,363 --> 00:48:07,156 Nadie sabe por qué se ahorcó. 551 00:48:07,729 --> 00:48:10,459 Fue entonces cuando mi padre empezó a beber. 552 00:48:10,886 --> 00:48:15,549 Es, o fue, parte de una orquesta. 553 00:48:15,649 --> 00:48:17,954 Un violinista de la orquesta de la ciudad. 554 00:48:23,000 --> 00:48:24,379 Ese es Pablo. 555 00:48:24,461 --> 00:48:29,418 Vino a mi clase hace un año porque había reprobado por segundo año consecutivo. 556 00:48:30,053 --> 00:48:32,608 Padres asquerosamente ricos, divorciados. 557 00:48:33,002 --> 00:48:36,619 Paul tiene su propio apartamento que paga su padre. 558 00:48:38,027 --> 00:48:40,183 También es un entusiasta de las motocicletas. 559 00:48:59,808 --> 00:49:02,790 Pronto me invitó a dar un paseo. 560 00:49:03,196 --> 00:49:08,716 Sabía exactamente lo que quería. ¡Y no tenía absolutamente nada en contra! 561 00:49:59,375 --> 00:50:01,220 Ya no eres virgen. 562 00:50:01,224 --> 00:50:03,385 - ¿Creías que lo era? - No. 563 00:50:03,778 --> 00:50:05,836 Pero en realidad yo era virgen. 564 00:50:06,189 --> 00:50:12,670 Él no podría haber sabido que me había roto himen mientras se masturba con una botella de cerveza. 565 00:50:13,494 --> 00:50:16,812 Aún puedo recordar cómo sangré esa vez. 566 00:50:21,179 --> 00:50:23,463 La casa de Paul era un verdadero lugar de joroba. 567 00:50:23,958 --> 00:50:29,151 A partir de entonces, estuvimos juntos con tanta frecuencia como él quería,... o, debería decir, podía. 568 00:50:29,232 --> 00:50:31,591 En cualquier caso, al poco tiempo ya no era suficiente para mí. 569 00:50:31,691 --> 00:50:34,846 Lo hice tan a menudo como tuve la oportunidad. 570 00:50:37,820 --> 00:50:43,246 Cuando estaba trabajando en mi tarea, No pude concentrarme por mucho tiempo. 571 00:50:47,315 --> 00:50:50,755 A menudo me abrumaba, quisiera o no. 572 00:50:51,151 --> 00:50:53,196 Tuve que hacerlo una y otra vez. 573 00:50:53,576 --> 00:50:55,717 Estaba completamente impotente. 574 00:50:57,180 --> 00:51:01,910 Mis fantasías eran tan intensas que Me imaginaba haciendo las cosas más locas mientras follaba. 575 00:51:03,086 --> 00:51:07,451 En mi mente, Me daban asco estos sueños pervertidos. 576 00:51:18,169 --> 00:51:19,266 ¡Ven! 577 00:51:20,246 --> 00:51:22,088 ¡Solo ven! ¡Venir! 578 00:52:31,740 --> 00:52:33,378 ¡Aquí vamos! 579 00:52:33,412 --> 00:52:34,842 ¡Bravo! 580 00:52:55,160 --> 00:52:56,583 ¿Qué te pasa? 581 00:52:57,360 --> 00:53:00,011 Por el amor de Dios, Etta, ¿qué pasa? 582 00:53:01,298 --> 00:53:03,164 Tu cara se ve bastante pálida. 583 00:53:03,233 --> 00:53:06,982 Sí, no me siento bien. ¿puedo ser? ¿disculpado para irse? Ya vuelvo. 584 00:53:07,056 --> 00:53:10,705 Será mejor que te vayas a casa. No te perderás nada hoy. 585 00:53:11,167 --> 00:53:12,416 Gracias. 586 00:53:16,964 --> 00:53:18,578 ¿Qué sucede contigo? 587 00:53:23,130 --> 00:53:24,972 Se olvidó de tomar la pastilla. 588 00:53:25,286 --> 00:53:26,603 ¡Silencio, por favor! 589 00:53:27,952 --> 00:53:29,583 ¡Por favor, cállate! 590 00:53:59,749 --> 00:54:02,361 Fue Adi quien me dio las drogas. 591 00:54:02,738 --> 00:54:05,899 Adi trabajaba en una empresa de procesamiento de chatarra. 592 00:54:09,005 --> 00:54:10,524 Espera. 593 00:54:13,143 --> 00:54:15,854 Escondí las cosas allí. Hay que tener cuidado. 594 00:54:50,578 --> 00:54:52,673 ¿Sientes algo todavía? 595 00:54:56,952 --> 00:54:59,786 Se siente como Navidad y La Pascua llegó junta, ¿verdad? 596 00:55:02,152 --> 00:55:04,604 ¿Cómo crees que se sentirá follar? 597 00:55:43,971 --> 00:55:46,550 ¡Esas malditas cosas realmente funcionaron! 598 00:55:48,204 --> 00:55:52,384 Nunca me había sentido tan bien. ¡Fue una locura! 599 00:56:03,861 --> 00:56:07,057 tengo varios conocidos que tienen mucho dinero. 600 00:56:07,250 --> 00:56:09,583 Y los medicamentos hay que pagarlos. 601 00:56:09,909 --> 00:56:12,207 Creo que los dos trabajaremos bien juntos. 602 00:56:13,747 --> 00:56:18,156 A partir de entonces, Me enganché a ese material. 603 00:57:14,840 --> 00:57:18,382 Por supuesto, cuesta dinero. Los medicamentos son caros. 604 00:57:18,788 --> 00:57:20,281 Está bien. 605 00:57:20,530 --> 00:57:23,863 Lo hice gratis antes, ahora solo acepto dinero por ello. 606 00:57:24,683 --> 00:57:28,398 Pablo lo organizó. Es bueno en eso. 607 00:57:28,689 --> 00:57:32,701 Pronto su apartamento se convirtió un burdel privado y exclusivo. 608 00:57:34,106 --> 00:57:36,388 Ganaba mucho dinero con ello. 609 00:57:37,413 --> 00:57:41,297 Lamentablemente, hay muchos de colegialas que caen en él,... 610 00:57:41,298 --> 00:57:43,995 ... y no puedo salir de este círculo vicioso. 611 00:57:44,505 --> 00:57:46,196 Necesitan ayuda. 612 00:57:46,985 --> 00:57:50,742 Sé que no duraré mucho más. 613 00:57:52,076 --> 00:57:54,593 Pero ya me importa un comino. 614 00:57:55,078 --> 00:57:58,469 Quizás algún día me dirija como lo hizo mi hermano. 615 00:58:00,666 --> 00:58:02,173 Anónimo. 616 00:58:02,735 --> 00:58:06,493 Demasiado. la chica no quiere dejarse ayudar. 617 00:58:07,331 --> 00:58:10,395 - Pero ciertamente usaremos la carta. - Estoy de acuerdo. 618 00:58:10,801 --> 00:58:15,083 Entonces soy el siguiente. Pero estoy dando justo Advertencia, tengo que irme después. 619 00:58:15,959 --> 00:58:17,155 Yo también. 620 00:58:17,273 --> 00:58:19,292 Bueno, entonces cerremos la tienda ahora. 621 00:58:19,458 --> 00:58:22,431 No te enojes, Ulrike. Yo también tengo que irme. 622 00:58:22,927 --> 00:58:25,711 Muy bien, detengámonos después de este. 623 00:58:25,780 --> 00:58:27,721 Escucharemos esta última carta, ¿vale? 624 00:58:27,997 --> 00:58:29,951 Está bien, adelante, Fritz. 625 00:58:44,318 --> 00:58:46,803 No pongas esa cara, Ottokar. 626 00:58:47,121 --> 00:58:49,749 Si pudiera hacer una mueca, ambos tendrían unos nuevos. 627 00:58:50,357 --> 00:58:52,118 ¡Ay, eso duele! 628 00:58:52,159 --> 00:58:53,569 ¡No seas inteligente! 629 00:58:53,651 --> 00:58:55,028 ¡No dije nada! 630 00:58:55,099 --> 00:58:57,589 - Dijiste: "¡Ay!" - Deja al niño en paz. 631 00:58:58,385 --> 00:59:02,185 Dina no puede evitarlo si nuestro El estudiante de intercambio no se presentó. 632 00:59:03,503 --> 00:59:08,486 Eso es típico... ¡Las chicas francesas son tan poco confiables! 633 00:59:09,121 --> 00:59:11,373 Entonces... ¿cómo sabes eso? 634 00:59:13,076 --> 00:59:15,574 Ah... lo viste por ti mismo. 635 00:59:15,687 --> 00:59:20,816 Ella nos envió una carta con su tren. hora de llegada, entonces ella no aparece. 636 00:59:23,066 --> 00:59:26,982 Todo es esto o aquello con ellos, "comme ci, comme ca", ... 637 00:59:27,034 --> 00:59:28,835 ... "bonjour, tristesse". 638 00:59:29,946 --> 00:59:31,915 ¡Mira hacia allá! 639 00:59:42,239 --> 00:59:45,313 Oh... discúlpeme. El globo. ¿Tengo razón? 640 00:59:45,405 --> 00:59:47,695 - ¿Quién es él? - Dice que tiene "razón". 641 00:59:47,771 --> 00:59:51,813 Globo, el símbolo de reconocimiento, la familia Kubler, estudiante de intercambio. 642 00:59:52,821 --> 00:59:55,176 - Hola, señor Kubler. - Sí, sí... 643 00:59:56,888 --> 00:59:58,932 - Hola, señorita. - Mi nombre es Dina. 644 00:59:59,867 --> 01:00:02,731 Ay, señorita. ¿Es la hermana de Mademoiselle Dina? 645 01:00:02,831 --> 01:00:05,226 Ah, pero no, no, no, no. Soy su madre, señor. 646 01:00:05,326 --> 01:00:06,880 Imposible... ¡una maravilla! 647 01:00:06,980 --> 01:00:10,090 Dígame, señor correcto, ¿Qué es lo que quieres de nosotros? 648 01:00:10,190 --> 01:00:11,776 Soy Niki Beyard. 649 01:00:13,498 --> 01:00:17,595 - ¿Cómo es eso? Esperábamos una señorita. - Oh no, soy Niki Beyard. 650 01:00:17,952 --> 01:00:19,608 Mi pasaporte. 651 01:00:20,364 --> 01:00:25,191 Siempre debes avisarme cuando hablo francés, porque se supone que sólo debo hablar alemán. 652 01:00:25,281 --> 01:00:27,739 Sí, claro. Lo haremos. 653 01:00:28,157 --> 01:00:33,809 - Dime, ¿cómo llegaste aquí? - Oh, hice autostop. Era más barato. 654 01:00:33,909 --> 01:00:37,164 - Envié un telegrama. - No lo entendimos. 655 01:00:37,279 --> 01:00:40,958 - Todo esto fue un malentendido. - Entonces este Beyard tiene razón, Ottokar. 656 01:00:41,058 --> 01:00:43,536 Sí, sí, lo sé. Disculpenos un momento, por favor. 657 01:00:44,677 --> 01:00:47,008 ¿Crees que dejaré que un joven ¿Vive un francés en mi casa? 658 01:00:47,030 --> 01:00:49,032 ¿En la habitación de al lado de mi hija de 17 años? 659 01:00:49,103 --> 01:00:52,410 - ¿Con un pasillo de conexión? - Podemos empujar el armario delante de él. 660 01:00:53,031 --> 01:00:55,864 ¡Como si eso sirviera de algo! Yo también fui joven una vez. 661 01:00:56,034 --> 01:00:57,905 - ¿Es eso así? - Sí. 662 01:00:57,969 --> 01:00:59,713 ¡Tú también fuiste joven una vez! 663 01:01:00,200 --> 01:01:03,962 El hombre tiene que tomar el próximo tren de regreso. ¡Eso es todo! 664 01:01:04,114 --> 01:01:06,884 ¡Eso está absolutamente fuera de discusión! ¿Qué pensaría de nosotros? 665 01:01:06,982 --> 01:01:08,591 ¡No me importa! 666 01:01:08,691 --> 01:01:13,480 Pero podemos ofrecerle una taza de café. Eso es lo mínimo que le debemos. 667 01:01:13,499 --> 01:01:15,609 - Por favor, señor. - ¿Sí, señora? 668 01:01:17,436 --> 01:01:19,327 Naturalmente, Niki se quedó con nosotros. 669 01:01:19,339 --> 01:01:23,532 No fue fácil, pero mi madre estuvo de mi lado desde el principio,... 670 01:01:23,632 --> 01:01:25,830 ... y mi padre era impotente contra eso. 671 01:01:25,909 --> 01:01:27,817 Pero se quejaba mucho. 672 01:01:27,895 --> 01:01:31,430 Para él, todo francés era un libertino. 673 01:01:31,530 --> 01:01:33,533 - Ottokar, tú también puedes ayudar. - ¡Soy! 674 01:01:49,456 --> 01:01:51,879 Entonces... no tan joven como antes, ¿eh? 675 01:03:09,283 --> 01:03:11,324 ¡Dios, está bien formado! 676 01:03:20,015 --> 01:03:21,569 Él también es lindo. 677 01:03:21,929 --> 01:03:24,014 Podría ser peligroso para mí. 678 01:04:22,297 --> 01:04:24,197 ¿Será mi primero? 679 01:04:24,841 --> 01:04:26,645 Se ve muy amable. 680 01:04:27,233 --> 01:04:30,205 Creo que podría ser muy agradable con él. 681 01:04:31,066 --> 01:04:35,012 Niki, Niki... ¿por qué no me acaricias? 682 01:04:49,721 --> 01:04:51,852 ¡Oh, Niki! ¡Niki! 683 01:04:52,342 --> 01:04:54,690 ¿Por qué siempre pienso en ti? 684 01:04:56,041 --> 01:04:57,919 ¿Y el chico es realmente tan genial? 685 01:04:58,019 --> 01:05:01,182 ¡Sí, más que genial! Pero a él sólo le interesan los deportes. 686 01:05:01,215 --> 01:05:02,879 ¿Deportes? Yo también lo soy. 687 01:05:02,948 --> 01:05:04,766 Conozco tu tipo de deportes. 688 01:05:05,050 --> 01:05:07,743 Me gustaría ver a tu chico. 689 01:05:08,053 --> 01:05:11,290 ¿Un francés? Eso falta en mi colección. 690 01:05:24,547 --> 01:05:27,144 Él es realmente genial. Creo que lo tomaré prestado. 691 01:05:27,244 --> 01:05:29,528 ¡De ninguna manera! ¡Este es mi territorio! 692 01:05:29,635 --> 01:05:31,696 ¿Qué? ¿No has oído? de la economía de libre mercado? 693 01:05:31,796 --> 01:05:33,843 El primero en llegar es el primero en ser atendido. 694 01:05:34,047 --> 01:05:36,459 Vaya, ella saltó directo a eso, nuestra buena Betty. 695 01:05:39,165 --> 01:05:42,094 Es fantástico cómo haces eso, Niki. ¿Para qué estás entrenando realmente? 696 01:05:42,194 --> 01:05:45,088 Para una competición el día 17. ¡Hasta entonces no puedo hacer nada más que entrenar! 697 01:05:45,189 --> 01:05:46,748 ¿Y después de eso? 698 01:05:46,816 --> 01:05:49,278 Después de eso, tengo que empezar Entrenamiento para la próxima competición. 699 01:05:49,304 --> 01:05:53,936 Realmente debes venir a verme. ¡Y cuéntame todo sobre tus competiciones! 700 01:05:53,942 --> 01:05:57,081 Sí, estaré encantado de hacerlo. pero ahora tendrás que disculparme. 701 01:05:57,082 --> 01:05:59,896 Tengo que tomarme el pulso. ¡Disculpe! 702 01:06:02,028 --> 01:06:03,551 ¡Qué tipo! 703 01:06:03,621 --> 01:06:06,394 Solo ten cuidado que tu No le rompas nada. 704 01:06:06,488 --> 01:06:10,490 Exactamente. Los atletas competitivos son muy sensibles. 705 01:06:10,504 --> 01:06:13,815 - Ah, simplemente estás carcomido por la envidia. - ¿Envidiar? 706 01:06:14,059 --> 01:06:16,262 Disculpe mientras me río. 707 01:06:16,341 --> 01:06:18,885 Cuando quiero uno, Sólo tengo que mover mi dedo meñique. 708 01:06:44,338 --> 01:06:47,417 - ¿Quién está golpeando ahí arriba? - ¡Otokar! 709 01:06:50,496 --> 01:06:52,729 ¡No habrá golpes en mi casa! 710 01:06:55,638 --> 01:06:57,343 Desafortunadamente... 711 01:07:09,351 --> 01:07:10,867 ¿Qué está pasando? 712 01:07:11,927 --> 01:07:14,723 - ¿Dónde están los golpes? - Aquí no. En la habitación de al lado. 713 01:07:15,777 --> 01:07:19,424 ¿Qué es? ¿te gustaría tomar ¿Mi foto así para el álbum familiar? 714 01:07:19,524 --> 01:07:21,209 ¡Cúbrete! 715 01:07:44,434 --> 01:07:46,353 Por qué, en mi época... 716 01:07:58,403 --> 01:08:02,905 Siempre está saltando solo en el habitación de al lado. ¡Debería saltar por aquí conmigo! 717 01:08:05,920 --> 01:08:06,964 Estúpido. 718 01:09:03,267 --> 01:09:04,783 No, Niki. 719 01:09:06,395 --> 01:09:07,937 Contrólate a ti mismo. 720 01:09:08,463 --> 01:09:09,726 Abstinencia. 721 01:09:21,998 --> 01:09:24,680 ¡Qué tipo más estúpido! 722 01:09:24,721 --> 01:09:27,272 Realmente no lo sabía qué estaba haciendo mal. 723 01:09:27,391 --> 01:09:29,622 No estaba llegando a ninguna parte con Niki. 724 01:09:29,729 --> 01:09:32,526 Estaba perdidamente enamorada de él. 725 01:09:33,187 --> 01:09:34,998 - Hola, Niki. - Hola, Bety. 726 01:09:36,481 --> 01:09:37,767 Venga conmigo. 727 01:09:40,307 --> 01:09:43,279 Por supuesto que estuvo mal espiar a Niki,... 728 01:09:43,379 --> 01:09:48,314 ... pero tuve que advertirle de los peligros que de otro modo habría encontrado. 729 01:09:50,937 --> 01:09:53,425 Betty... ¡la bestia! ¡Solo espera! 730 01:10:04,732 --> 01:10:07,866 Vamos. La sauna es lo mejor para los deportistas. 731 01:10:10,636 --> 01:10:12,176 Anda, desnúdate. 732 01:10:12,506 --> 01:10:13,546 Sí. 733 01:10:13,769 --> 01:10:17,406 Niki... ayúdame con mi cremallera. 734 01:10:18,245 --> 01:10:19,276 Gracias. 735 01:10:34,994 --> 01:10:38,498 Siempre digo que después uno se siente renacer. 736 01:10:38,640 --> 01:10:40,171 ¿No lo crees tú también, Niki? 737 01:10:40,360 --> 01:10:42,936 Oh, sí, lo hago. Es genial... 738 01:10:44,099 --> 01:10:45,372 Vámonos. 739 01:10:48,027 --> 01:10:49,229 Vamos. 740 01:10:59,297 --> 01:11:02,635 Ya verás, Niki. Sudar te hará bien, sin duda. 741 01:11:36,575 --> 01:11:38,586 ¡Vaya, qué casualidad! 742 01:11:38,686 --> 01:11:41,714 Hola. ¿Quedan asientos libres? 743 01:11:41,814 --> 01:11:43,004 ¡Eres un zorrillo! 744 01:11:45,019 --> 01:11:48,323 No te importa si paso un ¿También poco tiempo en la sauna? 745 01:11:49,286 --> 01:11:50,584 Piérdase. 746 01:11:54,165 --> 01:11:56,197 Ni se me ocurriría. 747 01:12:11,628 --> 01:12:12,900 ¡Ey! 748 01:12:13,186 --> 01:12:15,252 ¡Qué linda sorpresa! 749 01:12:17,144 --> 01:12:19,232 - Hola amigos míos. - Ey. 750 01:12:19,269 --> 01:12:21,339 ¿Por qué pones caras tan amargas? 751 01:12:25,897 --> 01:12:27,806 Hola niki. ¿Tú también estás aquí? 752 01:12:27,847 --> 01:12:29,653 ¡Y ahí está Dina! 753 01:12:40,545 --> 01:12:41,999 ¡Abstinencia! 754 01:12:45,216 --> 01:12:46,443 ¡Maldición! 755 01:12:47,354 --> 01:12:51,065 No importa lo que hice, No podía acercarme más a Niki. 756 01:12:51,391 --> 01:12:54,348 Pero tuve la impresión de que le agradaba. 757 01:12:54,683 --> 01:12:57,953 ¿Fue por todo el maldito entrenamiento? 758 01:12:58,521 --> 01:13:01,997 ¡Ay qué vergüenza! tengo que Saldré el martes para el campo de entrenamiento. 759 01:13:02,050 --> 01:13:03,777 Luego de regreso a París. 760 01:13:03,793 --> 01:13:06,185 ¿Campo de entrenamiento? Ah, eso es muy importante. 761 01:13:06,225 --> 01:13:09,115 - Estoy muy triste. - Oh, eso es una lástima. 762 01:13:09,188 --> 01:13:11,655 Fue muy lindo estar aquí con todos ustedes. 763 01:13:28,845 --> 01:13:31,289 Eso fue crueldad mental. 764 01:13:31,410 --> 01:13:33,651 ¡Ahora algo tenía que pasar! 765 01:13:33,813 --> 01:13:37,659 Hasta ahora, no sabía qué, pero estaba dispuesto a intentar cualquier cosa. 766 01:13:37,799 --> 01:13:41,103 Una vez que Niki se fuera, todo terminaría. ¡Y lo amo mucho! 767 01:13:41,634 --> 01:13:43,775 Tenía absolutamente que mantenerlo aquí. 768 01:13:45,787 --> 01:13:48,751 Así que se me ocurrió un plan. 769 01:13:52,558 --> 01:13:53,865 ¿Niki? 770 01:13:58,045 --> 01:13:59,383 ¡Dina! 771 01:14:01,851 --> 01:14:03,363 ¿Qué estás haciendo aquí? 772 01:14:04,181 --> 01:14:06,922 Estaba durmiendo un poco. 773 01:14:07,418 --> 01:14:08,993 Quiero decir, ¿en mi cama? 774 01:14:09,503 --> 01:14:11,391 El mío estaba demasiado frío. 775 01:14:12,154 --> 01:14:13,944 ¿Con este clima? 776 01:14:14,070 --> 01:14:15,814 Por eso... no puedo volver allí. 777 01:14:16,922 --> 01:14:21,539 No, no, no. Cúbrete de nuevo, de lo contrario... 778 01:14:21,650 --> 01:14:23,281 ¿De lo contrario qué? 779 01:14:24,422 --> 01:14:26,736 Dina, tengo miedo de que me arruines. 780 01:14:26,969 --> 01:14:28,982 ¿Qué quieres de mí? 781 01:14:32,096 --> 01:14:35,048 ¿Eres francés o no? 782 01:14:36,255 --> 01:14:40,672 Si, si, pero no entiendo que Las chicas alemanas parecen esperar de un francés. 783 01:14:42,164 --> 01:14:44,830 Cada uno tiene sus ideas preconcebidas. 784 01:14:45,107 --> 01:14:47,173 ¿Qué ideas preconcebidas? 785 01:14:47,719 --> 01:14:49,226 Ven aquí. 786 01:14:51,560 --> 01:14:52,917 Íntimamente. 787 01:14:54,480 --> 01:14:56,200 ¡Mucho más cerca! 788 01:15:00,512 --> 01:15:02,933 Creo que te amo. 789 01:15:03,536 --> 01:15:06,505 Creo que te amo también. 790 01:15:06,662 --> 01:15:09,605 Entonces... ¿por qué no me lo dijiste antes? 791 01:15:09,794 --> 01:15:11,307 ¿O mostrarme? 792 01:15:11,674 --> 01:15:15,795 Pero ahí está la competencia y medio año de formación le he puesto. 793 01:15:17,381 --> 01:15:20,667 Sé algo que es mejor que tu competencia. 794 01:15:22,983 --> 01:15:25,250 Aquí no. Eso es injusto. 795 01:15:25,404 --> 01:15:28,838 ¿Injusto? ¡Tengo una opinión completamente diferente! 796 01:15:29,358 --> 01:15:31,597 ¡Eso es suficiente! ¿Cómo se dice...? 797 01:15:32,766 --> 01:15:34,335 ¡¡No puedo más!! 798 01:15:53,921 --> 01:15:59,657 Si no supiera que Niki estaba entrenando, Pensaría que algo más estaba pasando. 799 01:16:00,406 --> 01:16:01,612 ¡Suficiente! 800 01:16:15,000 --> 01:16:17,089 Eres tan tierna, Niki. 801 01:16:19,879 --> 01:16:21,366 ¡Te amo! 802 01:16:57,322 --> 01:17:01,363 Por supuesto, Niki se saltó el competencia y se quedó con nosotros. 803 01:17:01,544 --> 01:17:04,349 El resto de su tiempo con nosotros fue muy agradable. 804 01:17:04,508 --> 01:17:07,398 Mis conocimientos de francés aumentaron considerablemente. 805 01:17:07,498 --> 01:17:09,760 Y mis profesores estaban muy contentos. 806 01:17:09,950 --> 01:17:12,764 El año que viene pasaré mis vacaciones en París. 807 01:17:12,768 --> 01:17:16,341 En cuanto a lo que nos depara el futuro, ya veremos. 808 01:17:18,166 --> 01:17:21,513 Sí, sí. Nuestras colegialas de hoy en día. 809 01:17:22,072 --> 01:17:28,097 A menudo atacados e incomprendidos, no son mejores o peores que las colegialas de épocas anteriores. 810 01:17:28,786 --> 01:17:30,701 Son parte de nuestra juventud,... 811 01:17:31,129 --> 01:17:35,449 ... y están creciendo con una vida más libre y Actitud más moderna hacia el amor y el sexo. 812 01:17:35,614 --> 01:17:43,069 Mujeres que cumplirán su papel en la sociedad, tal como lo hicieron sus madres antes que ellos.